Välkommen till marsrapporten! Månaden inleddes med mer kyla och snö. Det har varit riktigt vackra frostmorgnar att njuta av, men nu tycks det värsta vara över (peppar, peppar...).

Welcome to the March report! March started off with more cold and snow. There have been some really beautifully frosty mornings to enjoy, but now the worst of winter is gone (touch wood...).

Som den här morgonen - hela världen var vit. Man känner sig riktigt inbäddad i allt det kalla vita.

Like this morning - the whole world was white. One feels truely embraced by all the cold whiteness.

Frostkristallerna byggde vackra mönster på grenarna i flera lager, men bara ett par timmar senare var allt borta.

The frost built beautiful patterns in several layers on the branches, but just a few hours later it was all gone.

Sedan började det töa så smått. Vi kunde se allt mer av det som vi hoppas ska bli gräsmatta igen. Just nu är det mest lera.

Then it started to melt. We could see more and more of what we hope will be a lawn again. Right now it's mostly mud.

Med datorns hjälp kan en bild bli många. Det är roligt att leka med bilden och skapa olika effekter. En av bilderna är originalet - gissa vilken.

With the help of the computer one picture can become many. It is fun to play with the picture creating different effects. One of the pics is the original - guess which one.

Ett av årets första vårtecken var detta - gödsling av åkern på andra sidan vägen. Vilken "härlig" doft som spred sig i luften!

One of the first signs of spring was this - the spreading of manure on the field across the road. What a "lovely" smell we had in the air.

En vacker fullmåne inledde månaden och så här i slutskedet av månaden kan vi njuta av den halv. Det är en otrolig skillnad att gå ut i månskenet om kvällarna. Då behövs ingen ficklampa.

There was a beautiful full moon at the beguinning of the month and as we are coming to the end of it we can enjoy a half moon. It makes quite a difference to step out into the moonlight in the evenings. There's no need of a torch then.

Ett annat vårtecken är syrenknopparna som redan vuxit sig ganska stora. Snart kan vi njuta av doften från blommorna!

Another sign of spring are the lilac buds, which are quite big allready. Soon we can enjoy the smell from the flowers!

Det är ett speciellt ljus ute de här första vårdagarna innan löven kommit. Det är en härlig kontrast mellan snö på marken och känslan av vår på de leriga åkrarna i vårsolens sken.

There is a special light these first spring days before the leaves have come. I enjoy the contrast between the snow on the ground and the muddy fields basking in the spring sunshine.

Nu när snön smälter, så forsar vattnet ur dammen ner i bäcken, som med kraft rinner ner till den ännu islagda sjön.

Now, as the snow melts, the water rushes from the pond into the creek, which runs wildly down to the still frozen lake.

Som en följd av temperaturväxlingarna som varit, har ett tjockt lager is bildats på en klippa nere i skogen. Imponerande!

As the temperature has changed a lot a thick layer of ice has grown on a rock down in the forrest. Impressing!

Medan vi väntar på blommorna i trädgården njuter vi av köpeblommor inomhus. Den vackra engelska pelargonen har jag varit särskilt glad åt. Den var så vacker i färgen.

While waiting for the flowers in the garden we enjoy flowers from the shop indoors. I've especially enjoyed the English Pelargon. The colour was so beautiful.

Här har ni mig! Det är väl inget tvivel om vad jag sysslar med!?

Here I am! There's no doubt on what I'm doing, is there!?

Den 12 mars hittade jag de första snödropparna på tomten. Nu sticker de upp både här och där. Samma helg såg jag den första tranan och vi konstaterade att tofsviporna var tillbaka. Vår!

The 12th March I found the first snowdrops in the garden. Now they keep popping up everywhere. The same weekend I saw the first crane and we realised that the lapwings had arrived. Spring!

Än har inte fåglarna övergivit oss. Det är fortfarande rätt kalla nätter, så mat vill de ha varenda dag. Till höger ser ni det som vi tror är en sparvhök. Fler fåglar kan ni se på filmerna här nedan. Gissa vilka som just skaffat sig en digital videokamera!!!?

The birds are still with us. The nights are still pretty chilly, so they want to be fed every day. To the right you see what we think was a sparrow hawk. More birds can be seen in the films below. Guess who have just got themselves a brand new digital video camera!!!?

Med hjälp av filmkameran kunde jag få den här bilden av ett par rådjur, som betade på åkern utanför vår tomt.

With the help of the film camera I could catch this picture of two roedeer grazing the field outside our garden.

Det har börjat spira i rabatterna också. Nu dröjer det inte länge innan tulpaner, krokus och liljor åter sätter färg på vår trädgård.

Springflowers have started to grow. Now it won't be long before tulips, crocuses and lilies will colour our garden again.

Björkar är vackra alla årstider, men som allra vackrast är de iklädda vårens första skira löv. Snart är vi där!

Birch trees are beautiful all year round, but at its best when dressed in the first delicate spring leaves. Soon!

Mats har varit flitig och gått runt med sekatören och rensat bland buskarna, så det blir en rejäl vårbrasa i år också!

Mats have been working hard cutting the bushes, so we will have a big bonfire this year, too!

Molly fäller hår, vilket syns på den här nyklippta nyponbusken. Till höger fjolårslöv som börjat multna.

Molly is shedding her hair which can be seen on this newly cut rosebud bush. To the right leaves from last year starting to molten.

Inte bara buskar har fått sig en omgång med sekatören - också äppelträden har fått sig en kraftig duvning, både med handsåg och motorsåg. Grenen till höger finns inte mer.

Not only the bushes have been cut. The apple trees have had several branches both cut and sawed off. The branch to the right is no more.

Vi bor inte så långt från Arlanda, så ett och annat flyg som går in för landning får vi stå ut med. Det här var dock mer lågflygande än vanligt.

We live not too far from Arlanda, so we have to endure a lot of planes coming in to land. This was flying lower than normal, though.

Sista söndagen i månaden hittade vi de första tussilagorna. Plötsligt bara var de där - vårens solar i gräset.

The last Sunday in March we saw the first coltsfoot. Suddenly it just appeared - spring suns in the grass.

Sälgkvistarna är full av dunbollar igen. Vi har en stor sälg i utkanten av tomten, som vinden har brutit flera stora grenar på i vinter.

The twigs of the sallow are filled with downy balls. There is a big sallow at the outskirts of the garden, which has been badly bruised by the winds this winter.

Här är Knasen på väg ner till bäcken för att dricka vatten. Hur kallt det än är, så ska han dit. Igår kom han hem blöt från topp till tå. Jag vet inte om han hade badat frivilligt eller om isen brast under honom i dammen. Tur att det var någorlunda varmt i luften då!

Here's Knasen on his way down to the creek to drink water. However cold it is, he's off. Yesterday he came home drippingly wet from head to toe. I don't know if he had had a volontarily swim or whether the ice cracked under him. Luckily it was fairly warm outside!

Han måste numera trugas då det gäller mat, men han är lika intresserad som tidigare av de smörgåsar vi äter. Mats upptäckte att vitlöksbröd var en stor favorit - han nästan ryckte smörgåsen ur husses hand.

We have to think of how to lure food into him nowadays, but he's as intrested as ever in the sandwiches we have. Mats found out that he loves garlic bread - he just about snatched the bread away from his master's hand.

På det hela stora taget mår han i alla fall bra, men i förra veckan började han halta illa. Han hade fått en infektion som spred sig uppåt benet med fara för skelettet. Nu, en vecka senare, så verkar penicillinet ha tagit bra. Han är sig själv igen. Men från att ha vägt 53 kg för 4 år sedan, 39 i höstas så väger han nu bara 33. Han har blivit ett riktigt magerskrälle, men är glad och pigg för det mesta.

He's feeling quite OK for most of the time, but last week an infection spread up the leg, threatening to attack the skeleton. Now, one week later he seems allright again after a heavy dose of penicillin. But from weighing 53 kilos four years back, 39 kilos last autumn, he is now down to 33 kilos. He's really skinny, but happy and alert most of the time.

Molly, å andra sidan, är nästan jämt i farten. Det är sällan hon sitter still, som här. Hon älskar att springa.

Molly, on the other hand, is almost allways on the go. She seldom sits still like this. She loves running.

Det värsta är bara att den här tiden blir hon så väldans smutsig. En vit hund och lera går inte riktigt ihop. Men å andra sidan, så har hon nu blivit en riktigt duktig hund när det gäller att självmant gå in i duschen.

The worst is, that this time of the year she gets really dirty. A white dog and mud don't really go well together. But on the other hand, she is now very good att going straight into the shower when told to do so.

Är vi ute, så finns hon ständigt runt våra fötter med en freesbee eller en boll i munnen. Hon skulle nog helst se att vi bara ägnade oss åt henne, men det finns ju annat att göra också. Det ska bli skönt när vi kan ha dörren öppen hela dagen igen, så att hon kan komma och gå som hon vill.

When we are out she is constantly around our feet with a freesbee or a ball in her mouth. She'd rather we just cared about her, but there are other things to do. I look forward to the time when we can have the door open so she can go in and out as she wants to.

Idag, månadens sista dag, skiner solen och det är riktigt skönt ute. Dörren kan stå öppen och jag kommer att hänga ut tvätt att torka för första gången också. Hundarna ligger ute och gnager på märgben.
Missa inte min nya gästbok. Den klarar å, ä och ö och tar gärna emot inlägg. :)

Today, the last day of the month, the sun is shining and it is quite warm outside. The door is open and I will hang out washing to dry for the first time. The dogs lie outside gnawing att bones.
Don't miss my new guestbook. it handles the Swedish letters å, ä and ö and gladly accepts entries. :)

Vi hoppas att ni alla får en chans att njuta av våren!
We hope you all get the chance to enjoy spring!

Vårkramar
Spring hugs

från /from

Agneta & Mats