Äntligen är så marsrapporten på plats! Vi har problem med vår telefonlinje, så p g a otroligt långsam modemhastighet, så har jag inte ens velat tänka tanken att försöka få ut sidan den vägen. Felet uppstod under påsken, men Optimal Telecom (varför valde vi dem?) har ingen jourservice, och ingen ordinarie heller verkar det som. Trots tre påstötningar har vi inte hört av dem än. Jag får bränna en skiva och söka mig ut någon annan väg.

Finally the March report is in place! We have had problems with our phoneline, and as the speed of the modem is incredibly low, I haven't even dared to think about getting the report out that way. The problem started during Easter holiday, but the phone company we have doesn't have an emergancy support. And though we called them three times last week we still haven't heard anything from them. I will have to burn the report on aCD and get it out some other way.

Vinter har det verkligen varit nästan hela månaden. Snö och kyla och vackra soliga dagar har glatt oss. Jag var till och med ute på en liten skidtur för första gången på sisådär 30 år. Jag tog mig över fältet ner till skogsvägen, men där tog det tvärstopp under skidorna, så det var bara att vända hemåt. Kanske dags att skaffa ett par egna skidor till nästa säsong?!
Det har blåst ordentligt också. Ni ser hur det yr på fältet här ovan. Det drevade igen så pass att Mats körde fast en dag. Som tur var skulle han inte till jobbet, så det gjorde inte så mycket. Vi skulle egentligen ha farit iväg på en Finlandskryssning den morgonen, men vi hade fått boka om, då bolaget valde att starta inifrån Stockholm i stället för från Kapellskär. Den resan återkommer jag till i nästa rapport.

The winter stayed almost the whole month. We have enjoyed snow and chill and beautiful sunny days. I even went out on skis one day. Something I haven't done in some 30 years. I skied across the field and down on to the forrest road, but there I had to halt as the skis stuck to the snow. Maybe it's time to get myself a pair of skis of my own till the next season?!
It has been blowing hard as well. You see how the snow twirls in the pic above. Our road got so much snow that Mats was stuck one morning as he tried to drive up it. He wasn't due to work so it didn't matter so much, but we should have gone on a cruise to Finland that morning. Because of the hard winds the company had changed the starting port, so we rescheduled the trip three weeks on. More of that in the next report.

Härliga frostiga morgnar har det också varit. Våra vanliga björkar blev riktiga silverbjörkar, och på husväggen klättrade underbara frostflingor.

We have had gorgeous frosty mornings. Our common birch trees have really become silver birches, and on the walls of the house lovely frosty flakes were climbing.

Vilka olika intryck samma motiv kan ge - trädtopparna är desamma, men ljus och temperatur skiljer dem åt.

The same motives but different impressions - the tree tops are the same, but light and temperature makes them different.

Vilket ljus det är den här tiden på året! Solen skiner på snön så att det värker i ögonen. Himlen verkar klarare än någonsin och så sången från alla fåglarna! Kan man annat än njuta då? Det här var en tidig morgon, då kameran följde med ut på morgonpromenaden med Molly.

What a fantastic light it is this time of the year! The sun shines on the snow so the eyes hurt. The sky seems clearer than ever and to that comes the singing from all the birds. This was an early morning when I brought the camera along on the first stroll with Molly.

Lika vackert har det varit eftermiddagar och kvällar i skymningstid, då det klara ljuset byts ut mot en varmare ton.

It has been just as beautiful in the afternoons and evenings when the bright light changes into a warmer tone.

Här kommer så några bilder som visar just hur vacker himlen kan vara i olika dagrar. De två sista är faktiskt tagna nattetid i månljus.

Here are some photos to show you how beautiful the sky can be in different lights. The last two photos are actually taken at night in moonlight. Or as a Scot may say: "It's a braw bricht moonlicht nicht a nicht"

En dag var plötsligt alla husen fulla av istappar. Smala och breda, korta och långa. Det droppade och porlade och vi visste att våren inte var långt borta.

One day all the houses were full of ice cones. Thin and wide, short and long. We knew that spring wasn't far off.

Vi matar fortfarande "våra" fåglar. Den här månaden har de ätit mer än någonsin. Och nya gäster har vi också fått. Här har vi några grönsiskor på besök.

We still feed "our" birds. This month they have eaten more than ever. And some new guests have arrived as well. Here are some visiting siskins.

Skatorna och koltrastarna brukar söka efter spill på marken. Så gjorde även denna duva, en av våra ovanligare gäster.

The magpies and blackbirds usually look for leftovers on the ground. So did also this pidgeon, one of our more unusual guests.

Talgoxarna, blåmesarna och pilfinkarna hör till våra trofasta vänner. Dem ser vi också ofta sommartid.

The Great Tits, the Blue Tits and the Tree Sparrow are our faithful friends. We often see them during summer as well.

En dag flög så de första gulsparvarna in på tomten. De är större än grönfinkarna och förutom sitt gula huvud, så kan man känna igen dem på den rostfärgade stjärten.

And so one day the first Yellowhammars flew into the garden. They are smaller than the Greenfinches and apart from its yellow head you can recognise it by the rusty coloured tail.

Steglitserna kommer lite då och då för att smörja kråset med lite frön.

The Goldfinches come from time to time to enjoy a seedy meal.

Ett vårtecken är när man ser fåglarna samla ihop bomaterial. Ett annat är bofinkarnas återkomst.

One sign of spring is when you see the birds starting to collect nesting materials. Another one is the return of the Chaffinches.

Ett tredje tecken är när fåglarna börjar kolla in holkarna. Behövs det städas, månntro?

A third sign is when the birds start checking out the bird houses. Is a spring cleaning due?

Först mot slutet av vintern dök hackspetten upp. En häger flög förbi och den här gången hade jag kameran i beredskap. Tranorna och tofsviporna har också kommit tillbaka, liksom vårt kanadagåspar.

Not until the end of winter did the woodpecker appear. A heron flew by and this time I had the camera ready. The cranes and lapwings are back, as are "our" Canadian Goose couple.

Inomhus gror nu diverse frön i väntan på att bli satta på plats i diverse krukor och rabatter. Tulpaner och begonior har fått lysa upp inomhus i väntan på utomhussäsongen.

Indoors different seeds are growing in wait for being planted out in pots and flowerbeds. Tulips and Begonias light up the house in wait for the real flower season to start.

Ja, det är våren - Ja, det är våren - som har kommit tillbaka igen! OK, det blir säkert ett och annat bakslag, men nog vågar vi väl tro på byte av årstid nu!!! Här är i alla fall några säkra tecken: Nästan all snö har försvunnit, snögubben ser malplacerad ut, påskriset bryder buskarna, lärkan drillar högt i skyn, lökarna växer sig allt större och snödropparna blommar för fullt.

Spring is back!!! OK, I guess there might be a drawback or two, but surely we dare blieve in a change of season!!! Here are some sure signs of spring: There is hardly any snow left, the snowman looks ill-placed, the bushes are full of Easter feathers, the Larch is back and singing, the bulbs are growing and the snowdrops are in full bloom.

Molly struntar i vad det är för väder, så länge hon får sina promenader och lekar. Ingeborg älskar att rulla sig i snön, men det går å andra sidan bra att rulla sig i gräs också.

Molly doesn't care what the weather is like as long as she gets her strolls and her games. Ingeborg loves rolling in the snow, but on the other hand she likes to roll in the grass as well.

Påskafton tillbringade vi hos min bror inne i stan. Det var en vacker kväll som ni ser, och innan en god middag, så tog vi ett varv runt Reimers holme.

Easter Eve we spent at my brother's. Before a good dinner we took a stroll around this isle, a part of Stockholm.

Det var allt för den här gången. Jag hoppas du tittar in till nästa rapport igen. Då blir det förhoppningsvis lite mer av blomsterprakt igen.

This was all for now. I hope you'll be back for the next report. There will hopefully be more of beautiful flowers then.

Ha en riktigt skön vår! / Enjoy your spring!

Aprilkram / April hug
from
Agneta & Mats